人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。

No man can be a patriot on an empty stomach.

眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。

The eye may see for the hand, but not for the mind.

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。

Hence, I shall have to stay here.

万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。

Should World War III come about, there would be no winners at all.