今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

彼女は私だけにつらく当たる。

She is only hard on me.

てんで見当がつきません。

I don't have the slightest idea.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

彼には本当にはっとさせられた。

He gave me quite a start.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

Your colorful shirt really stands out.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

ショービジネスというのは本当に華やかだ。

Show business is really glamorous.

当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。

He looked really wonderful in his top hat and tails.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。

A parasol is used during the summertime to shade the face.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

このルールはすべての場合に当てはまる。

This rule applies to all cases.

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。

On bad roads this little car really comes into its own.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。

Your dog may be really depressed.

風邪を人に移すと治るって本当？

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?