彼はよく聖書から引用する。

He often quotes the Bible.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。

The jagged edge ripped a hole in his trousers.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。

She tore his letter to pieces.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

私の祖父はインド人の血を引いていた。

My grandfather was part Indian.

彼女はグランドピアノでその曲を引いた。

She played that tune on her grand piano.

海底ケーブルが両国の間に引かれた。

A submarine cable was laid between the two countries.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

みんなソックスを引っ張り上げて。

Everybody pulled their socks up, yeah.

サッカーのチームはトムによって引率される。

The soccer team is led by Tom.

現金払いには１０パーセント割引いたします。

We give a 10% discount for cash.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

彼女はブラインドを引きおろした。

She pulled down the blinds.

このポテトチップおいしくて後を引くね。

These potato chips are good enough to make you want more.

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

Two wrongs don't make a right.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。

She drew the chair towards her.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

私の息子が仕事を引き継ぐだろう。

My son will take over the job.

彼は声を引き絞って歌った。

He sang with his voice strained.

長い目で見れば、正直は引き合う。

Honesty pays in the long run.

彼は長い論争に引き込まれた。

He was engaged in a long argument.

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

I complained, but they refused to take this sweater back.

私は重い荷物を空港まで引きずって行った。

I dragged the heavy baggage to the airport.

彼は彼女の腕を取り、引きずっていった。

He seized her hand and dragged her away.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。

Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

The dentist pulled out her bad tooth.

彼はライバル会社に引き抜かれました。

He was poached by a rival company.

野球の試合は引き分けに終わった。

The baseball game ended in a draw.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.