極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

彼女は利己一点張りの女だ。

She puts her own interests above everything else.

彼は利己主義の化身だ。

He is the personification of selfishness.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

他人を己を持って計ってはいけない。

You must not judge others by yourself.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

彼は自己を没却する男ではない。

He knows how to assert himself.

彼の死は崇高な自己犠牲だった。

His death was a sublime self-sacrifice.

自己紹介してもいいですか。

May I introduce myself to you?

彼は自己中心な人だ。

He is a self-oriented person.

彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。

She would cook it in her own way.

地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

利己的な行動をするべきではない。

You ought not to act selfishly.

彼は自己宣伝に熱心だ。

He is intent on advertising himself.

彼女は利己心がない。

She has no thought of self.

彼は徹底した利己主義者だ。

He is a thorough-going egoist.

君はもっと自己主張を試みたほうがよい。

You'd better try to assert yourself more.

己の欲せざる所は人に施す勿れ。

Do to others as you would have others do to you.

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.

彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。

She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.

己をもって他人を律するな。

Don't judge others by yourself.

「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」

"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"

人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。

Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.