この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

ロシア語は大層学びにくい。

Russian is very difficult to learn.

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His nasty comments fueled the argument.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

I saw some people there leading a low life.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.

穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。

When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

洪水のあとに粘土の層が残った。

The flood deposited a layer of mud.

多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。

Many firms are competing for the wealthier segment of the market.

これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。

This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.

しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。

But the benefits are significant at all ages.

テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。

Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.

ニューヨークには高層ビルが林立している。

New York bristles with towering buildings.

昇進がより一層働く刺激となった。

Promotion was an incentive to harder work.

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.

我々の町は活断層の上にある。

Our city sits on an active fault.

改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。

The reformers were subject to every attack from the Establishment.

都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。

High rises are mushrooming in the heart of the city.

地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。

One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.

今日オゾン層は希薄になりつつある。

Today the ozone layer is thinning.

我が国の若年層は政治に無関心だ。

The youth of our country is apathetic about politics.

３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。

All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.

彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。

I love her all the more for her faults.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.