エアコンはオプションの付属品です。

An air conditioner is available as an optional extra.

そのカレッジは大学に付属している。

The college is affiliated with the university.

アイスランドは以前はデンマークに属していた。

Iceland used to belong to Denmark.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

Lobsters belong to a class of marine animals.

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

この金属は強度では鉄に匹敵する。

This metal is comparable to iron in strength.

鉄は最も有用な金属です。

Iron is the most useful metal.

私はどのクラブにも所属していない。

I don't belong to any club.

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

あの支部は炭鉱労働組合に属している。

That branch is affiliated to the miners' union.

子供は親に従属している。

Children are subject to their parents' rules.

彼女は庶務課に所属している。

She is attached to the general affairs section.

彼は吹奏楽団に所属しています。

He belongs to the brass band.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

Special services include a personal driver for each guest.

彼女はテニス部に属している。

She belongs to the tennis club.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

その彫刻家はルネサンス派に属する。

The sculptor belongs to the Renaissance school.

私が直属の上司になります。

She will report directly to me.

お尋ねの権利は、当方には属しておりません。

The rights you requested do not belong to us.

彼は福田派に属していました。

He once belonged to the Fukuda faction.

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。

Hey, rust is eating away the metal.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

彼は僕たちのテニスチームに所属している。

He belongs to our tennis team.

それは木製ですか、それとも金属製ですか。

Is it made of wood or metal?

戦時中、彼は陸軍に所属していた。

During the war, he served in the army.

我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。

We are faced with the alternatives of resistance or slavery.

詩人キーツはロマン派に属する。

The poet Keats belongs to the Romantic school.

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

その会社には会社の付属病院が３つある。

The company has three hospitals of its own.

オニユリはユリ科に属する１つの種である。

Tiger lilies are one species of the lily family.

ニッケルは硬い銀白色の金属です。

Nickel is a hard, silver-white metal.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.