「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

おじいさんは少し耳が遠いんだ。

My grandfather is a bit hard of hearing.

少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。

All I did was run a little and now my knees are wobbly.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

その少女はすらりとたれさがった髪をしていた。

The girl had flowing hair.

君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

You must be less impatient.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

少年たちは２階でどたばた暴れていた。

The boys were banging about upstairs.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

彼はその少年を使いにやった。

He has sent the boy on an errand.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

He was very naughty in his boyhood.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

その少年はカーブの投げ方を知っている。

The boy knows how to throw a curve.

グレイビーをもう少しいかがですか。

Would you like some more gravy?

もう少しサラダはいかがですか。

Would you like some more salad?

ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

私は少女の頃にタップダンスを覚えました。

I learned to tap dance when I was a young girl.

彼はタフだから少しのことではへこたれない。

He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

少しは働け。ダイエットになるぞ。

Do a little work! You'll lose some weight.

少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。

The girls chased after their teen-age idol.

私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。

We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。

He ranked close to the top.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

トムはパイを少しもらった。

Tom got a small portion of pie.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys admire baseball heroes.

もう少しビーフをいかがですか。

Would you like some more beef?

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

紅茶にブランデーを少し入れてください。

Put a dash of brandy in my tea.

典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。

It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.