彼は警察のお尋ね者だ。

He's wanted by the police.

警察はそのエリアを封鎖した。

The police have blocked off the area.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

警察は私をわきへ押しのけた。

The policeman thrust me aside.

警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。

The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

科学は観察に基づいている。

Science rests upon observation.

警察は、群衆を解散させた。

The police broke up the crowd.

警察は街頭デモを阻止しようとした。

The police tried to stop the street demonstration.

警察は力があって、動作が機敏でなければならない。

A policeman should be strong and quick in action.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。

Where should I go to be admitted into the emergency room?

この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。

This poem calls for great insight from the reader.

警察は山田の挙動を注視している。

The police are closely watching Yamada's behaviour.

彼女の叫びが警察を呼び寄せた。

Her scream brought the police.

その場合には警察を呼びなさい。

In that case, call the police.

警察官がその泥棒を逮捕した。

The policeman arrested the thief.

どのようにすれば警察署につけますか。

How can I get to the police station?

警察当局はその犯罪が重大であると考えた。

The police considered the crime to be serious.

警察は空砲を撃った。

The police officer fired a blank.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。

Watch out! A police spy is snooping around.

「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。

"Are you sure you want to call the police?" I asked her.

地元の警察は交通違反にはとても厳しい。

The local police are very strict about traffic violations.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

We will begin by considering the concept of "quota".

太陽の黒点を観察しよう。

Let's observe sunspots.

朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

Korea allowed an inspection by the IAEA.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。

I gathered from this letter that he was angry.

危険を察知して彼は逃げた。

Sensing danger, he ran away.

彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。

He is leaving for China on an inspection tour next month.

警察は事故原因を入念に調査した。

The police carefully investigated the cause of the accident.

その犯人は警察に自首した。

The criminal gave himself up to the police.

警察は彼を釈放した。

The police released him.

本店は警察の手入れを受けた。

The main office was raided by the police.

警察は従犯者を探した。

The police hunted for an accessory.

警察は簡単に銃を使ってはいけない。

Police can't be trigger happy.

君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。

You have to report to the police at once.