あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

さっさと宿題をしなさい。

Do your homework without delay.

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

宿題を一緒にしよう。

Let's do the homework together.

ここで雨宿りをしよう。

Let's shelter here from the rain.

宿泊をもう一晩延長できますか。

Can I extend my stay one more night?

彼女は学生を下宿させている。

She boards students.

私は下宿を探していました。

I was on the hunt for lodgings.

高い料金を下宿屋に払わねばならない。

I have to pay high rates to the boarding.

隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。

The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.

彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。

He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

宿題を忘れるなんて君は不注意だった。

It was careless of you to forget your homework.

その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。

The vision that was planted in my senses still silently lingers.

数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。

Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.

クラブで合宿がある。

There is a training camp with the club.

私は合宿所から逃げ出した。

I ran away from the training camp.

私は宿題をすませてからテレビを見た。

Having done my homework, I watched television.

そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。

The rates cover all the meals at the hotel.

宿の主人は召使い達にがなりたてた。

The landlord barked at his servants.

正直者に神宿る。

Honesty is the best policy.

宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。

The inn was no better than a log cabin.

今日は宿題が無い。

I have no homework today.

今夜は彼が宿直です。

He is on night duty tonight.

６人宿泊させて欲しい。

We need accommodation for six.

宿泊先を教えてください。

Let me know where you're staying.

洪水はかつてはこの地方には宿命であった。

Previously, floods were fate for the region.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。

The teacher assigned us ten problems for homework.

宿題をやりかけにしておいた。

The boy left his homework half-finished.

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。

That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.

心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。

With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.

宿代をケチって野宿しました。

We skimped on the hotel fees and slept outside.

今日は我々は野宿しないといけない。

Today, we have to sleep outdoors.

このホテルの宿泊料はいくらですか。

What are the charges in this hotel?

新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。

New guests must register in the hotel book.

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。

What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.

売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。

As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.