３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。

Take it to the men in Room 318.

お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。

The audience sobbed throughout the climax of the movie.

興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。

The excited audience ran into the concert hall.

顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

I want to build my corporate site to attract customers.

その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。

The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

船客のブリッジ立ち入り禁止。

No passengers are allowed on the bridge.

観客は彼のホームランに興奮した。

His home run excited the crowd.

あなたはこのホテルのお客ですか。

Are you staying at this hotel?

メイドは客を一人一人大声でとりついた。

The maid announced each guest.

お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。

Sir, you have left your lighter on the table.

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

この旅館は客の扱いがよい。

This inn gives good service.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

A guide conducted the visitors round the museum.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

列車は乗客でいっぱいだった。

The train was full of passengers.

数人の客が応接室で待っていた。

There were some guests waiting in the drawing room.

なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。

Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。

Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。

Tom sometimes rips off his customers.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

機体が揺れ始めて乗客は不安になった。

Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。

After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

夕食にお客を招いていますか。

Do you have guests for dinner?

春先だから客もあまりいませんでした。

It was early spring, so there weren't many customers.

空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。

There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

この書斎は客間兼用だ。

I also use this study for receiving guests.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。

I walked through the cars of the train to find a seat.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...