あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

彼は仏教からキリスト教へ改宗した。

He was converted from Buddhism to Christianity.

奴隷たちは宗教に活力を見いだす。

Slaves find power in religion.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

公立学校では宗教教育が禁止されている。

Religious education is prohibited at a public school.

手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.

あなたの人種、年齢、宗教は問いません。

I don't care about your race, age, or religion.

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。

The cathedral had a religious painting on its ceiling.

どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。

Why did they come to believe in such a religion?

両地域は宗教と文化が違っている。

The two regions differ in religion and culture.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

宗教は人類のアヘンである。

Religion is the opium of the people.

キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。

Christianity and Islam are two different religions.

彼はほかの人の宗教心には寛大だ。

He is tolerant in religious belief of others.

彼は政治家ではなくて宗教家だった。

He was not a political figure but a religious one.

この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。

In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。

You should stay away from cults like that before you turn into a moron.