まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。

And then everything that was written was completely clear.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

手術は医院内で三十分以内に完了します。

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

私どもは完全に他社を引き離していますよ。

We have completely outstripped the other companies.

この英文法は完璧には程遠い。

This English composition is far from perfect.

完全な円にはもう見えないのである。

It no longer seems to be a perfect circle.

下水が完全に詰まっている。

The drains are blocked up.

最初に、彼は学位論文を完成させた。

First, he finished his thesis.

私の友人はやっと借金を完済した。

My friend got rid of his debt.

新しい鉄道はまだ完成していない。

The new railway is not completed yet.

サムにはマラソンを完走するだけの力がない。

Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

ドジャースはジャイアンツに完敗した。

The Dodgers were annihilated by the Giants.

カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？

You were about to dump her flat out, weren't you?

屋根が破損した家は今では修理が完了している。

The house with the damaged roof has been repaired.

この建物は完成間近だ。

This building is near completion.

彼は絵画の技法を完成させた。

He brought the art of painting to perfection.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

地球は完全な球体ではない。

The earth is not a perfect globe.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

おかげでほぼ完徹だ。

Thanks to which I was up nearly all night.

３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。

It will be three months before our new school building is completed.

骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。

It'll take the bone a month or so to set completely.

彼はあの娘に完全に参っている。

He is madly in love with that girl.

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。

His autobiography was released today and was sold out by noon.

この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。

This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.

こぢんまりと商売していた男は失敗した。そして彼の商売は完全に駄目になった。

The small business man failed and his business went down for the count.

ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。

When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally, and yet it still crashes into the ground, that's a CFIT.

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.

よし！掃討完了！

Alright! They're all mopped up!