孝行したいときに親はなし。

When one would be filial, one's parents are gone.

親孝行したいときには親はなし。

By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.