その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

外付けのハードディスクに保存しといて。

Save it on the external hard drive.

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

いいレストランをご存知でしょうか。

Do you know a good restaurant?

われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

You stood out in our circle.

私としては異存はありません。

There is no objection on my part.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

椎茸を乾燥させて保存します。

We keep shiitake mushrooms dry.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

女心の機微を存分に楽しめるドラマである。

It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。

The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.

私達は互いに依存しあっている。

We are dependent on each other.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

それは現存する最古の木造建築である。

It is the oldest wooden building in existence.

彼は現存する最高の芸術家である。

He is the greatest living artist.

もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

お受け取りくださって幸いに存じます。

It was gracious of you to accept.

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

乗りかかった船ということでやっていく所存です。

I've come this far, so I'll keep going.

乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。

The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.

キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。

There is still serious racial hatred against black people.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.