あからさまに言えば彼は嫌いだ。

Frankly, I don't like him.

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like those who say so.

アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

私は大きな電気スタンドは嫌いだ。

I don't like big desk lamps.

次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

もう一杯機嫌だね。

You're lit up like a Christmas tree.

このにおいはたまらなく嫌だ。

This smell disgusts me.

私は甘やかされた子供は嫌いだ。

I don't like spoiled children.

露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。

I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.

彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。

He is chary of offending people.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

泣き寝入りなんて嫌だ。

I can't let the matter drop.

一般に若者は形式を嫌う。

In general, young people dislike formality.

えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。

Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。

Jim tends to go too far.

彼女は人前で話をするのを嫌う。

She detests speaking in public.

彼女の厚化粧が嫌らしい。

Her thick makeup is disgusting.

ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。

Bad treatment fanned his dislike to hate.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

彼に窃盗の嫌疑がかかっている。

He is under suspicion of theft.

好き嫌い言わないで全部食べなさい。

You shouldn't be so picky about food.

先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。

The teacher didn't mind explaining the problem again.

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。

The child got on an airplane in good mood.

あなたは徹底した人間嫌いですね。

You're a complete misanthrope.

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

僕の行為で彼は機嫌を損じた。

My behavior put him out of humor.

彼は機嫌をそこねている。

He is in an angry mood.

私は妥協が大嫌いだ。

Compromise is abhorrent to me.

大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。

It's love-it-or-hate-it stuff.

彼女は虫が大嫌いだ。

She has a strong dislike of insects.

朝っぱらからご機嫌だね。

You look happy, so bright and early.

転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。

The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.

私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。

I don't like his shallow personality.

いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。

He is cross because she always comes late.

不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。

Quit pouting. Smile and cheer up.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.