新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Maybe I will settle down with a woman.

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.

彼はエアホステスと結婚した。

He married an air hostess.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

彼らはクリスマスイヴに結婚した。

They married on Christmas Eve.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

６ヶ月後私たちは結婚した。

Six months later we were married.

私は婚約を解消しました。

I have broken off our engagement.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

As he is a married man, he has to think of the future.

アンはヘンリーの求婚を受け入れた。

Anne accepted Henry's proposal.

彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。

Her suitors were all after her money.

去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。

My sister married a high school teacher last June.

彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。

They advanced the wedding date.

結婚の申し込みが殺到した。

Marriage proposals flooded in.

妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？

Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?

彼らの結婚式に招待された。

I was invited to their wedding.

私の結婚祝いに何くれる？

What will you give me at my wedding?

あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。

You ought to have come to my wedding reception earlier.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

２人は２月５日に婚姻届を出した。

They had their marriage registered on February 5.

とうとう私の姉は婚約した。

Finally, my sister got engaged.

彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。

He gave her an engagement ring last night.

イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。

And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

私の兄の未亡人は再婚した。

My brother's widow has married again.

その王室の結婚式は壮大な祭典であった。

The royal wedding was a magnificent occasion.

ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。

Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。

I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.

３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。

At the end of March we'll marry.

彼は妻と離婚したという事実を隠した。

He concealed the fact that he had divorced his wife.

あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。

When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

The priest blessed the marriage of the happy couple.

彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。

All of a sudden, he proposed to me.

そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。

Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.

かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。

To make a long story short, he married his first love.

彼は自分の選んだ女人と結婚した。

He married a girl of his own choice.