倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

君の命を彼女に委ねていいのか。

Are you sure you want to put your life in her hands?

委員は全員出席している。

The committee are all present.

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

長官は彼に全権を委任した。

The governor invested him with full authority.

委員会は別のホールに会場を移した。

The committee adjourned to another hall.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

The government appointed a committee to investigate the accident.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

その問題は委員会にかけられている。

The question is before the committee.

知事は委員会の反応に驚いた。

The governor was surprised by the commission's response.

朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

Korea allowed an inspection by the IAEA.

その委員会はその提案を採択した。

The committee adopted the plan.

その教師は学生自治委員会の決定を支持した。

The teacher affirmed the decision of the student council.

ロバートは安全委員会では邪魔者だ。

Robert is the fifth wheel on the safety committee.

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.

委員会の会議は長時間にわたった。

The committee had a long session.

トムは別の案を委員会に提唱した。

Tom suggested another plan to the committee.

この計画はまだ委員会から認可されていない。

This plan has not yet been cleared by the committee.

委員長は博覧会の会場を見つけた。

The committee picked the site for the exhibition.

革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。

The revolutionary council met to plan strategy.

委員会は予算を承認した。

The committee approved the budget.

大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。

When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.

委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。

The purpose of the committee is to develop children's musical talent.

子供の権利擁護に関して我々は委任されている。

We are entrusted with the protection of children's rights.

州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。

The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.

教育委員会が学校を管理している。

The Board of Education governs the schools.

教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。

The local school board would go to any length to ban that book.

当店では品物の委託販売をしています。

We sell goods on commission.

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."