妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

神戸はシアトルの姉妹都市です。

Kobe is a sister city of Seattle.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

私は彼女と妹を区別できなかった。

I couldn't tell her from her sister.

彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.

これは私の妹を撮った写真です。

This is a picture of my sister.

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。

We three sisters opened a coffee shop.

アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。

Ann sang a lullaby for her little sister.

私の妹は、祖母に似ている。

My sister resembles my grandmother.

実を言えば、彼女は私の妹だ。

To tell the truth, she is my sister.

彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。

His cousin, whose name I forget, was a nurse.

あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。

Do you sometimes give your sister money?

今日は、妹の誕生日です。

Today is my sister's birthday.

妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。

This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.

あなたの妹さんに会いたいものです。

I'd like to see your sister.

あのかわいい少女は私の妹です。

That pretty girl is my sister.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。

If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!

「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」

"But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."

彼の姉妹は二人とも美人です。

Both his sisters are beautiful.

妹は水鳥を見て興奮した。

My little sister was excited to see the waterfowl.

私は妹と共同で部屋を使っている。

I share the room with my sister.

マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。

Mike really thought your sister was something else.

彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。

Their school and ours are sister schools.

彼は小説の姉妹編を執筆中だ。

He is now writing a sister volume to his novel.

ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。

Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

君の妹さんは何年生なの？

What grade is your sister in?

妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。

She had her blouse ironed by her sister.

私の妹は横浜の近くに住んでいる。

My sister lives near Yokohama.

彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。

He made his sister a nice pen tray.

従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？

Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.

私の妹は神戸女学院の３回生です。

My sister is a junior at Kobe College.

妹は布を５ヤール買った。

My sister bought five yards of cloth.

妹は自分のすべての持ち物を大切にする。

My sister takes care of everything she possesses.