スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

彼はダイビングの妙手だ。

He is good at diving.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。

It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.

これはとても奇妙な手紙です。

This is a very strange letter.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

あのピアニストは巧妙でよく知られている。

That pianist is known for his skill.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

奇妙な病気が町を襲った。

A curious disease struck the town.

確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。

Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.

どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.

道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。

The clown's stunts were highly amusing to the boys.

その２つの絵には微妙な違いがある。

There are subtle differences between the two pictures.

トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。

There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.

彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。

He offered no specific explanation for his strange behavior.

彼は生徒を教える事に妙をえている。

He is skillful in teaching pupils.

突然私は妙案を思い浮かべた。

Suddenly I hit on a happy idea.

その選手は妙技を演じた。

The player performed a wonderful feat.

妙子は上手から登場して。

Taeko, come on from stage left.

妙な音が聞こえた。

I heard a strange sound.

妙なる調べに目ざめると。

I wake up to the sound of music.

その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。

Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

あなたのは初めて耳にする妙なお話です。

Yours is a very strange story.

そんな奇妙なことってあるものかありはしない。

Can such a strange thing be real?

妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。

Strange to say, I didn't feel any pain.

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

That nickname fits him perfectly.

どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

人工内耳は技術的に巧妙な機器です。

The cochlea implant is a technically ingenious device.