彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

He did it simply out of curiosity.

スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。

Her story excited curiosity in the children.

このミステリーのトリックは、奇想天外だ。

This mystery has a plot twist that's completely novel.

岩が風化して奇異な形になる。

The rocks are weathered into fantastic forms.

彼は奇怪な体験を詳しく話した。

He recounted his unusual experiences.

１、３、５は奇数である。

One, three, and five are odd numbers.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

これはとても奇妙な手紙です。

This is a very strange letter.

好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。

A healthy curiosity is truly a fine thing.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

彼の好奇心には限りがなかった。

His curiosity knew no bounds.

私は好奇心からそこへ行った。

I went there out of curiosity.

事実は小説よりも奇なり。

Fact is stranger than fiction.

奇妙な病気が町を襲った。

A curious disease struck the town.

確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。

Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.

私は数奇な運命にもてあそばれてきた。

I have lived a life of a puppet of fortune.

夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。

There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.

その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。

The novelist wrote several romances.

彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。

She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

奇蹟に近いですね。

It's nothing short of a miracle.

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

君は彼の奇行を気にしないほうがよい。

It's better to ignore his eccentricities.

「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」

"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'."

今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.

その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

奇術師の手品に驚いた。

The magician's tricks surprised us.

彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。

They ambushed the enemy.

けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。

Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.

そんな奇妙なことってあるものかありはしない。

Can such a strange thing be real?

最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

その脱出は全く奇跡に他ならなかった。

The escape was nothing less than a miracle.

番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。

I completely forgot the number.

好奇心は身を誤る。

Curiosity killed the cat.