彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He dwells on his past failures.
80 results for 失
Sentences
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
The joint-venture in Cambodia backfired.
君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
You must not lose sight of your goal in life.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
一番近い遺失物取扱所はどこですか。
Where is the nearest lost and found?
彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
He lost his balance and fell down.
２年前に右目を失明しました。
I lost the eyesight in my right eye two years ago.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
私は彼の過失を指摘している。
I'm pointing a finger at his mistake.
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
It is silly of me to have made the same mistake twice.
危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
This fault results from my wrong decision.
失礼をお許し下さい。
Please excuse me for being rude.
ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
彼が失敗したのは少しも驚きではない。
It is no wonder that he failed.
彼は気を失いあお向けに倒れた。
He fainted and fell on his back.
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
損失の程度は計り知れない。
The extent of the damage is inestimable.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
We lost sight of her in the crowd.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The new employee glossed over his first mistake.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
ミスで財産を失った。
My mistake cost me my fortune.
今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。
Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.
その事故で彼は視力を失った。
The accident deprived him of his sight.
もう一度試したが失敗しただけだった。
I tried it again, only to fail.
彼はもてる物すべてを失った。
He lost his all.
ビルは失意のうちに死んだ。
Bill died a disappointed man.
彼女は２度のフライングで失格した。
She was disqualified from the race for two false starts.
彼は放漫だったので失脚した。
He lost his job through his irresponsibility.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.