彼らは天気についておしゃべりした。

They chatted about the weather.

いいお天気ですね。

It's a beautiful day, isn't it?

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

これがいわゆる「天ぷら」というものです。

This is what we call "tempura".

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。

The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Owing to the bad weather, the garden party was called off.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

シドニーは天然の美しい港がある。

Sydney has a beautiful natural harbor.

このミステリーのトリックは、奇想天外だ。

This mystery has a plot twist that's completely novel.

そのニュースに彼はびっくり仰天した。

The news took him by surprise.

ニューヨークのお天気はどうですか。

How's the weather in New York?

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

彼は悪天候をついて来た。

He came in spite of bad weather.

雨天の後には晴天が来る。

After rain comes fair weather.

試合は雨天決行です。

The game will be held even if it rains.

悪天候のため飛行機は延着した。

Due to bad weather, the plane was late.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。

It was too nice a day to stay inside.

島の天候はとても温暖です。

The island has a mild climate.

ランプは天井から下がっていた。

The lamp hung from the ceiling.

ヘレンは生来楽天家だ。

Helen is by nature an optimist.

たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。

Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.

農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。

The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

その嵐の天候は恐ろしかった。

The stormy weather was dreadful.

彼は天を仰いだ。

He looked up at the sky.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

その習慣は後天的で、先天的なものではない。

That habit is acquired, not innate.

天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。

Warm weather favored our picnic.

彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.

真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。

The deep red of the setting sun portended fine weather.

阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。

Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

１年のこの時期は天候がよく変わる。

The weather changes very often at this time of year.

ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。

New York weather is hot and humid in the summer.