外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

この雨の中を外出することはとてもできないことです。

Going out in this rain is out of the question.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

そのアニメは外国でも放送されています。

The animation is on the air even in other countries.

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

いくつかのシーンがオリジナルから外された。

Several scenes have been cut from the original.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

このミステリーのトリックは、奇想天外だ。

This mystery has a plot twist that's completely novel.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

外付けのハードディスクに保存しといて。

Save it on the external hard drive.

その機械からバッテリーを外せ。

Take the battery off the machine.

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

ヒーターをつけたまま外出した。

I went out with the heater on.

ピクニックは案外つまらなかった。

The picnic was a disappointment.

その仕事以外ならなんでもやる。

I'll do anything but that job.

意外な結果が発表された。

Unexpected results were announced.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

彼女は上着を引っかけると外へ出た。

She threw on a coat and went outside.

宇宙船は月を回る軌道を外れている。

The spaceship is out of orbit around the moon.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.

彼らは屋外スポーツに熱心である。

They are keen on outdoor sports.

日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。

Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.

いつの間にかボブは外へ出ていた。

Bob went out before I knew it.

食事は家庭で食べますか、外食ですか。

Do you eat at home or eat out?

家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。

My wife often rings me up, while she travels abroad.

外出する前に髪を櫛でときなさい。

Comb your hair before you go out.

君はどれくらいよく海外に行きますか。

How often do you go abroad?

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let's occasionally change where we go to eat out.