あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

このお札を硬貨に変えて下さい。

Please change this bill into coins.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。

The chameleon can take on the colors of its background.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。

My job search is really going rough. I don't have any connections.

ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

彼のデザインは大変独創的だ。

His designs are highly original.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

このヨーグルトは変な味がする。

This yogurt tastes strange.

青年期は移り変わりの時期と見られている。

Adolescence is viewed as time of transition.

大変な努力が彼の成功の一因であった。

Great effort was one factor in his success.

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

I figure that my vote won't change anything.

あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。

That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

The couple transformed chemistry into a modern science.

息子の乳歯が永久歯に変わりました。

All my son's adult teeth are in.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。

The picture looks strange because it has no perspective.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

物質は温度によって形を変える。

Matter changes its form according to temperature.

私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。

As the artist grows older his paintings may alter.

うちの猫は大変海苔が好きである。

Our cat is very fond of seaweed.

海流に変化が起きたのだろうか。

Has a change in ocean currents occurred?

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let's occasionally change where we go to eat out.

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I am sorry to trouble you so much.