長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。

The fence fell with a great crash.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。

He plastered the wall with posters.

彼はもろに壁にぶつかった。

He ran sheer into the wall.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

デスクトップの壁紙を犬の写真にした。

I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

The boat moved slowly away from the quay.

彼は壁に耳を押しあてた。

He pressed his ear against the wall.

データ化して、壁紙も作ってある。

I also digitized it and made a desktop image.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

あの絵を壁に掛けなさい。

Hang that picture on the wall.

その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

壁に地図がかかっています。

There is a map on the wall.

彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。

She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

彼は壁に本棚を取り付けた。

He fixed the bookshelf to the wall.

壁に耳あり障子に目あり。

Walls have ears, shouji have eyes.

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。

We must work hard to break down social barriers.

彼は壁にペンキの上塗りをした。

He put the final coat of paint on the wall.

その町のまわりには高い城壁がある。

There are high walls about the town.

彼の絵が壁に飾られていた。

His pictures were hung on the wall.

それは壁に神秘的な影を投げかける。

It casts mysterious shadows on the wall.

私の家の壁に本棚が作り付けになっている。

The bookshelves are built into the walls of my room.

彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。

He took advantage of the fine weather to paint the wall.

煉瓦の壁は透かして見ることはできない。

One can't see through a brick wall.

そのくぎは壁を突きぬけていた。

The nail went through the wall.

私は壁の裂け目から外を覗いた。

I peeped out through a crack in the wall.

壁からペンキが剥げ始めていた。

The paint was coming off the wall.

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

彼らはその標識を壁に取り付けた。

They fixed the sign to the wall.

男はビンを壁に叩きつけた。

The man dashed the bottle against the wall.