この場合は君が悪い。

You're wrong in this case.

事故の場合、全て保険でカバーされていますか。

Am I fully covered in case of an accident?

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

In case of an emergency, push this button.

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

このルールはすべての場合に当てはまる。

This rule applies to all cases.

多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。

In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.

目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。

A blind person's hearing is often very acute.

危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。

She put by some money for a rainy day.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。

In case of emergency, call 119.

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

In most cases, modernization is identified with Westernization.

その場合には警察を呼びなさい。

In that case, call the police.

では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。

Then, when you're making CG, how should you use light sources?

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。

When one goes to the notary public's office, the following are required.

私たちは最悪の場合の覚悟はできている。

We are prepared for the worst.

実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。

Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.

時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。

You must choose the second-best policy according to the circumstances.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「〜は」「〜が」になる部分です。

The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

当日雨天の場合は順延となります。

If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.

ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。

When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally, and yet it still crashes into the ground, that's a CFIT.

この規則はどんな場合にでも当てはまる。

This rule applies to any case.

この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。

This medicine will do you good or harm, as the case may be.

それはよく分かりません。場合によるでしょうね。

I'm not sure about that. It depends.

これは多くの場合に当てはまる。

This is true in a large number of cases.

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。

She can get the second prize at worst.

あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。

In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.

非常の場合は警察を呼びなさい。

Call the police in an emergency.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。

It is wise to save money for a rainy day.

喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.

これは例外的な場合だ。

This is an exceptional case.