その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

バナーと同じ、白を基調としたデザイン。

Like the banner, the design was based around the colour white.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

I think your basic theory is wrong.

科学は観察に基づいている。

Science rests upon observation.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

Pay will be based on experience and educational background.

シンガポールの中央基金は年金を支給する。

Singapore's Central Fund provides pensions.

その考えが彼の理論の基礎となっている。

The idea underlies his theory.

この近くに軍の基地がある。

There is a military base near here.

そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。

The 21st century is going to be based on economic power.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

I believe people are basically good.

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

Modern civilization rests on a foundation of science and education.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。

IMF stands for International Monetary Fund.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

この物語は実際の出来事に基づいている。

This story is based on actual events.

その劇は実話に基づいていた。

The play was based on a true story.

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

The IMF ruled out any new loans to that country.

その理論は周到な研究に基づいている。

The theory is based on thorough research.

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

This book is fundamental for an understanding of biology.

基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

鉄鋼は基幹産業である。

Steel is a key industry.

微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.