この地方は海産物に恵まれている。

This area is rich in marine products.

この地方を寒波が襲った。

A cold wave hit this district.

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

We have to respect local customs.

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。

The district attorney indicted him for theft and murder.

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

Legends of vampires flourish in the Balkans.

地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。

Local party members are trying to gerrymander the district.

洪水はかつてはこの地方には宿命であった。

Previously, floods were fate for the region.

ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。

Nick looks down on anyone who comes from a rural area.

近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。

Many local traditions have fallen into decay in recent years.

その地方ではその古い風俗がなお存続している。

The old custom is still kept up in that district.

彼は今年の夏、東北地方を旅行した。

He traveled through the Tohoku district this summer.

その地方は大規模に開発されるだろう。

It seems the rural area will be developed on a large scale.

台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。

Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?

台風は東北地方を横断するかもしれない。

The typhoon may cross the Tohoku district.

この地方新聞は週に１回発行される。

This local newspaper is published once a week.

只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。

Many families left to make a new life on the frontier.

シロクマは北極地方に住んでいる。

Polar bears live in the Arctic.

この地方の名物料理がありますか。

Do you have any regional dishes?

東北地方は大変な冷害に見舞われた。

The Tohoku district was badly hit by the cold weather.

地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。

Local officials are twisting arms to push new development projects.

彼女は地方公務員だ。

She is a local government officer.

そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。

And our council is the local government for our area.

いくつかの地方自治体では開発を禁止した。

Localities imposed bans on development.

この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。

The community will benefit from the new industry.

私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。

We studied the road map of the country around Paris.

その小さな地方は州と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。

These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.

地方の道路整備のための財源確保が必要です。

It is necessary to secure financing for local road maintenance.

今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。

This year the region has been hit by a severe drought.