国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

He has the capacity to be a future leader of the nation.

国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

同じ事が国家についても当てはまる。

The same is true of the nation.

どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。

How huge a deficit can the nation stand?

その国は、民主国家への途上にある。

The country is on the way to becoming a democratic nation.

この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.

国家財政は厳しく逼迫している。

The government finances are severely squeezed.

前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

天皇は国家の象徴である。

The Emperor shall be the symbol of the State.

アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

国家試験に合格おめでとう。

I congratulate you on your passing the state examination.

国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。

National honor is national property of the highest value.

悪い人間が国家の要職に就いていますね。

Bad people are at the helm of the nation.

日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。

In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

多民族国家で言語を統一することは難しい。

It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.

彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。

They have to solve conflicts among nations.

国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。

The whole nation is waging a war against poverty.