あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

君はいまやエリート集団の一員だ。

You are now among the elite.

ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。

The dancers timed their steps to the music of the band.

人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。

A group of people started off in snow boots.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

A group of young men are playing handball in the playground.

ボーイスカウトの団員が増えた。

The membership of the Boy Scout troop swelled.

チャブ台を囲んで一家団欒している。

The family is sitting in a happy circle around the dining table.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

群衆は密集した一団となって動いていた。

The crowd was moving in a solid body.

一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。

Let's close ranks and do something new.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

楽団は行進曲を何曲か演奏した。

The band played several marches.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。

The orchestra struck up nostalgic music.

記者団は大臣を質問攻めにした。

The press besieged the minister with questions.

その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。

The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.

暴力団は強盗を計画していた。

The gang was planning a robbery.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

その劇団は３幕ものの劇を上演した。

The company presented a three-act play.

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。

Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

公団は建設計画の入札を募集した。

The corporation invited bids for the construction project.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。

She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

この座布団を干して下さい。

Please air the zabuton.

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。

The mission took the direct route by air to the boundary.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

彼は吹奏楽団に所属しています。

He belongs to the brass band.

２つのグループが団結して１つの政党になった。

Two groups united to form a party.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

I was chagrined at missing you.

代表団は貿易交渉を大きく前進させました。

Representatives made a major breakthrough in the trade talks.

オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。

Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。

Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。

It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.