あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。

He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

大変な努力が彼の成功の一因であった。

Great effort was one factor in his success.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

It was her fate to die young.

親の因果が子に報いる。

The sins of the fathers are visited upon the children.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

These answers confuse cause with consequence.

その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

この失敗は私の間違った判断に起因する。

This fault results from my wrong decision.

それで事故の原因が分かった。

That accounts for the accident.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

叔父の死因は癌だったそうです。

I hear my uncle died of cancer.

警察は事故原因を入念に調査した。

The police carefully investigated the cause of the accident.

彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

He fully realizes that he was the cause of the accident.

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

あれはさる年に因んだ猿の絵です。

That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

仲たがいをした原因は口げんかであった。

A quarrel brought about the break.

警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。

The police are investigating the cause of the crash around the clock.

ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。

The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.

彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。

He accused me of his defeat.

二人の反目の原因は金だ。

Money set them against each other.

女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。

Female hormone imbalance is a major cause of infertility.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。

There are many factors behind the quarrel between them.

科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。

Progress in science was often barred by convention.

いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

緊張が心臓病の主な原因だ。

Tension is a major cause of heart disease.

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.