やるからには最善を尽くしなさい。

If you try at all, you should try your best.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。

Any virtuous idea can be vicious in itself.

最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。

I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.

善人必ずしも栄える者でない。

Not all good men will prosper.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

I believe people are basically good.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

我々の睡眠中は偽善者ではない。

We are not hypocrites in our sleep.

彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。

They are all good men at heart.

それが私たちが今できる最善の方法だ。

That's the best way we can do now.

財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。

Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

彼は自分の王国に善政を施した。

He ruled his kingdom fairly.

その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。

They accredit him with the secret charity.

気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。

The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。

You must choose the second-best policy according to the circumstances.

善良な市民は法律に従う。

A good citizen obeys the laws.

彼は心底は善人だ。

He is a good man at heart.

競争それ自体は善でも悪でもない。

Competition is neither good nor evil in itself.

赤ん坊は善悪について何も知らない。

A baby does not know good or evil.

公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

一つの善行はもう一つの善行に値する。

One good turn deserves another.

善処いたします。

I'll have to go and see what I can do.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

彼は善悪の問題について沈思黙考した。

He meditated on the problem of good and evil.

そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。

She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.

彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。

He is a good boy, and what is better, very handsome.

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。

You should do your best to carry out your promises.

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。

It is not easy to distinguish good from evil.

最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。

Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.

なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

教師は生徒に善行をするように説き勧めた。

The teacher exhorted his pupils to do well.