大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。

She is a very correct lady.

あなたをケパと呼ぶことにします。

You will be called Cephas.

人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。

The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.

彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。

It seems a bit feudal to call him "sir".

私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。

We call it the Evening Star.

これを私たちは芸術品と呼ぶ。

This we can call a work of art.

我々はこの町を小京都と呼ぶ。

We refer to this city as Little Kyoto.

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.