イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

私は報告書のタイプを終えました。

I've finished typing the report.

ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ　ツールバー」

Pop-up ad blocking "Google Toolbar"

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。

He advised her to stop drinking.

あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。

I daresay your advice will have its effect on them.

熱狂の宴が始まりを告げる。

A frenzied feasting tells of the beginning.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

私の同僚は報告書を改ざんした。

My colleague doctored the report.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

関税申告書が必要になります。

A customs declaration is required.

医者は彼にその薬の危険性を警告した。

The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.

そのうち３機はまだ帰還の報告はない。

Three of the planes have not yet reported home.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。

The job advertisement specifically requested females.

彼は広告会社に勤めている。

He works for an advertising agency.

判事は彼に禁固１年を宣告した。

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

その警告はわかりやすいし具体的だ。

The warnings are clear and concrete.

彼は私の警告に全く注意を払わなかった。

He paid no attention to my warning.

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

月間報告書を添付します。

Attached is my monthly report.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

裁判官は原告に不利な判決を下した。

The judge decided against the plaintiff.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the capacity of the hall.

その商品はテレビで広告された。

The goods were advertised on TV.

広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。

The ad agency has a lot riding on this account.

その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。

That big advertisement tower puts our city to shame.

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

The defendant will appeal to a higher court.

真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。

The deep red of the setting sun portended fine weather.

なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。

Tell me why you have told on me to the teacher.

スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。

Mr Smith sued them for damages.

彼の死亡告知が新聞に出た。

An announcement of his death appeared in the newspapers.

自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。

There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.

彼は私を好きになったと告白した。

He confessed that he had fallen in love with me.

牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。

The minister listened to her profession of Christianity.

彼は牧師に自分の罪を告白した。

He confessed his sins to the pastor.

彼は無実の罪で告発されている。

He is under a false accusation.