これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。

Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

そのツアーには昼食は含まれていますか。

Is lunch included in the tour?

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。

What's included in the balance sheet?

彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。

What was the implication of his remark?

このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。

The vitamin pill contains abundant nutrition.

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

Pale ale is a low-alcohol beer.

彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。

His speech contained many fine phrases.

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。

Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

通常の謝辞を含みます。

We will include the usual acknowledgments.

乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。

The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.

政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。

My career in the government includes many overseas assignments.

私達の家は食堂を含めて７部屋あります。

Our house has seven rooms including the dining room.

人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。

Carrots contain a lot of vitamin A.

設定料金に労務費用は含みません。

The stated price does not include labor charges.

この透明な液体には毒が含まれている。

This transparent liquid contains poison.

それは毒性のある化学物質が含まれていた。

It contained harmful chemicals.

この価格には、物品税は含まれていません。

Commodity tax is not included in the price.

価格には郵送料が含まれている。

The price includes the postage charge.

その値段は郵便料金を含みます。

The price includes postage.

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

この水は少量のアルコールを含んでいる。

This water contains a little alcohol.

英国本土はウェールズを含まない。

England proper does not include Wales.

環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。

Everybody will have to pitch in to save the environment.

文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。

The grammar section includes the passive voice of the present perfect.

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。

There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。

There is oil in hair in its natural state.

因果を含めてあきらめさせた。

I persuaded him to give up the idea.