影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

新入生向けのオリエンテーションを行う。

We will have a period of orientation for freshmen.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

向こうにいるあのコアラを見てごらん。

Look at that koala over there.

自転車はゴールに向かって走っている。

The bicycle is racing to finish.

ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。

Chopin sits at the piano and begins to play.

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。

There goes a hot little number across the street.

その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。

The magazine is aimed at teenagers.

このテキストは初心者向きにできている。

This text is aimed at beginners.

テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。

In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

I swung my leg over the fence.

船は明日マニラに向けて出発する。

The ship is about to sail for Manila tomorrow.

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。

Hang your coat and hat up on the rack over there.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

民衆は圧制に立ち向かった。

The people revolted against the tyranny.

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

That teacher tends to be partial to female students.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。

His shot didn't carry well against the wind.

彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。

As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.

金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？

Is snoring less likely if you sleep on your side?

ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。

The goals were placed at the opposite ends of the town.

内気な人は外向的な人より短命？

Do introverts not live as long as extroverts?

街路樹のある通りの向こうに海が見えた。

The street, lined with trees, provided a vista of the sea.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

敵は機首を反転して我々の方向に向けた。

The enemy's plane suddenly turned toward us.