あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。

Don't make a fuss.

「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

I must know where these quotations originate.

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。

This type of noun phrase is called a "concealed question".

彼はその句の文字どおりの意味を説明した。

He explained the literal meaning of the phrase.

この句では前置詞を省略できる。

You can omit the preposition in this phrase.

綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

You must be more careful about spelling and punctuation.

名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。

Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.

決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。

A formula is very convenient, because you need not think about it.

その作家の文体は挿入語句が多い。

The writer has a parenthetic style.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

You are too much letter-bound.

文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。

Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?

Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。

"Call up" is a phrase that means to telephone.

あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。

The amateur singer won first in the talent show hands down.

これは芭蕉の非常に有名な俳句です。

This is a very famous haiku by Basho.

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。

That doesn't give you grounds for complaining.

その文句は、人を侮辱するためのものだ。

The phrase is meant to insult people.

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。

All she got for her pains was ingratitude.

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

挙げ句の果てにクビになった。

And on top of it all, I was fired.

彼は私のしたことにいちいち文句を言う。

He finds faults with everything I do.

文句を言っても始まらないだろ。

Complaining won't change anything.

怠け者の節句働き。

In the evening the idle man begins to be busy.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。

You mustn't carelessly believe the maker's motto.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。

No one can find fault with our new plan.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

彼は文句無しの巨人だ。

He is altogether a giant.

この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。

The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.