彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。

The policeman wrested a gun from the murderer.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

このげろを取り除きなさい！

Get rid of this vomit yourself!

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。

An old man came tottering along.

一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

どしどし仕事に取りかかる。

Roll up your sleeves and get to work.

どれでも好きな花を取りなさい。

Take whichever flower you like.

なけなしの金を取っていった。

He took away what little money I had.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

保険のテレアポでアポイントを取るコツです。

It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.

彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。

She's the girl whose performance won an Oscar.

カップの取っ手がこわれている。

The handle of the cup is broken.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Owing to the bad weather, the garden party was called off.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

クリーニング取ってきておいて。

Please pick up my dry cleaning.

受け取ったコーヒーミルが動きません。

The coffee mill that I received does not work.

コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。

Will you pick up the laundry from the laundrette?

彼はボールを取ろうとジャンプした。

He jumped to get a ball.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

そのスパナを取ってくれ。

Hand me the wrench.

彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。

He won first prize at the spelling contest.

このソファーは場所を取りすぎる。

This sofa takes too much room.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。

The tourists were ripped off at the nightclub.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

コートのボタンが取れてたんだ。

A button has come off my coat.

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。

Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?

ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。

Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.

そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。

You must be careful with the wine glass.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.