厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

その捕虜には威厳があった。

The prisoner of war bore himself with great dignity.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。

500 policemen were put on strict alert.

彼は厳しい批判にさらされた。

He was subjected to severe criticism.

練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。

However hard the training was, she never cried.

ツンドラ地帯の気候は厳しい。

The tundra has a harsh climate.

ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。

Smoking is strictly forbidden here.

兵士達は厳戒体制にあった。

The soldiers were on the alert.

彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。

They have a strict idea of time.

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

これは厳密にいえば間違いである。

This is, strictly speaking, a mistake.

地元の警察は交通違反にはとても厳しい。

The local police are very strict about traffic violations.

厳しいしつけでその子は別人のようになった。

Discipline transformed the child.

彼は厳しい試練を受けた。

He was subjected to severe trials.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

王は人民から税を厳しく取り立てた。

The king exacted taxes from his people.

あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。

I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。

Strictly speaking, it was not a vertical line.

ポスト争いは厳しい。

Competition for the position is very intense.

神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。

A sacred ritual took place in the magnificent temple.

すべての人々の権利を尊厳すべきだ。

You should regard the rights of all.

厳しさと甘さの中間を見つける。

Find a mean between harshness and indulgence.

彼の批判は非常に厳しかった。

His criticisms were very severe.

彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。

His running away from home is due to his father's severity.

国家財政は厳しく逼迫している。

The government finances are severely squeezed.

厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。

The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

私の母は、礼儀作法に厳しい。

My mother is strict with manners.

厳しい冬になるという話です。

They say we are going to have a severe winter.

厳密に言えば、地球はまん丸ではない。

Strictly speaking, the earth is not round.

航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。

Air traffic controllers are under severe mental strain.

彼の品行は厳しい非難を免れない。

His conduct is open to grave objection.