たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。

His biography is quite true to life.

エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。

It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。

It is important that we make plans in relation to anticipated changes.

結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

私はこれを即金で買った。

I bought this outright.

かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。

The outraged employee resigned at once.

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

警官は強盗犯を即座に逮捕しました。

The police arrested the burglar on the spot.

その犬は即死した。

The dog was killed on the spot.

彼は即時断行を強調した。

He put emphasis on the necessity for immediate action.

彼は即席に立派な演説をした。

He made a splendid off-the-cuff speech.

彼は僕に即答をしつこく求めた。

He pressed me for a prompt reply.

その法律は即日施行された。

The law came into effect on the day it was proclaimed.

その商品は即売されるだろう。

The goods will be sold on the spot.

彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。

He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.

どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.

彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。

The moment that he was alone he opened the letter.

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.