これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

北海道には一遍も行ったことがない。

I've never been to Hokkaido.

彼らは険しい北面を登った。

They climbed the rugged north face.

僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。

Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.

磁石の針は北を指す。

Compass needles point to the north.

その小説は南北戦争を軸にしている。

The novel is centered on the Civil War.

北極圏とは北極周辺の地域の事である。

The Arctic is the area round the North Pole.

外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。

The cold north wind was roaring outside.

実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

彼は今年の夏、東北地方を旅行した。

He traveled through the Tohoku district this summer.

台風は東北地方を横断するかもしれない。

The typhoon may cross the Tohoku district.

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

日本は南北に長い国です。

Japan is a very long country from north to south.

アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。

Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。

The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.

別館は本館の北側にある。

The annex is on the north of the original building.

２５号線北方面の入り口付近にいます。

I'm near the on ramp to 25 north.

船はまっすぐ北に向かっている。

The ship is bearing due north.

北の方では冬が寒いです。

In the north, it's cold in winter.

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

北欧では冬の訪れが早い。

Winter comes earlier in North Europe.

ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。

According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.

私は明日北海道に行くつもりです。

I will go to Hokkaido tomorrow.

深刻な伝染病が北京で発生した。

A serious epidemic has broken out in Beijing.

彼は、北京語を話すのがとても進歩した。

He has made great progress in speaking Mandarin.

シロクマは北極地方に住んでいる。

Polar bears live in the Arctic.

台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。

Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.

アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。

The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.

北斗七星は簡単に見つかる。

You can find the Big Dipper easily.

その動物類は北半球で見ることができる。

Those animals can be seen in the northern hemisphere.

北海道は日本の北部にあります。

Hokkaido is in the northern part of Japan.

彼らは彼を北米へ行かせた。

They sent him to North America.

北海道は仙台の北方にある。

Hokkaido is to the north of Sendai.