どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。

Who will host the party?

あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。

Unfortunately, I hit the morning rush hour.

海運会社に勤めています。

I work for a shipping company.

お勤めはどちらですか。

Who do you work for?

彼は広告会社に勤めている。

He works for an advertising agency.

あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。

You should apply for that post.

彼の勤め先はどこですか。

Where does he work?

彼のところでちょうど２０年勤続した。

I have been in his employ for exactly twenty years.

トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。

Tom works more diligently now.

その警備員は一晩中勤務だった。

The guard was on duty all night.

彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。

He gave me his office telephone number and address.

勤労によって日本は今日の日本になった。

Hard work has made Japan what it is today.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。

Can you account for your absence last Friday?

私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.

彼は大きな市立病院に勤務しておられます。

He works in a big city hospital.

彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。

He is a diligent student. He studies three hours every day.

会社は時差通勤を導入しようとしています。

The company is attempting to stagger work hours.

従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。

The employees demurred at working overtime.

朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。

It is characteristic of him to go to work before breakfast.

彼女は商事会社に勤めている。

She is employed in a trading company.

政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。

My career in the government includes many overseas assignments.

どちらの新聞社にお勤めですか。

Which newspaper do you work for?

勤勉は成功の代価だ。

Hard work is the price of success.

私は１時間通勤する。

I commute to work for an hour.

ニュージーランドへ転勤になります。

She will be relocated to New Zealand.

繁栄は勤勉にかかっている。

Prosperity depends on hard work.

ある貿易会社に勤めています。

I'm working for a trading firm.

彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。

His son-in-law was transferred to an overseas branch.

でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。

But I have to take night shifts twice a week.

勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。

Diligence may compensate for lack of experience.

確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。

Indeed he may be a little dull, but he is diligent.

校長は彼に無断欠勤の理由をただした。

The principal called him to account for being absent without an excuse.

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

彼は定年まで大過なく勤めあげた。

He served without any serious errors until he reached retirement age.

大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。

Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.

労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。

The workers' demands centered around overtime pay.