敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

ホールには聴衆が大勢いた。

There was a large crowd in the hall.

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

一口乗りたがっている人が大勢だ。

Many were eager to get in on the act.

私は運勢を占ってもらった。

I had my fortune told.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.

薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。

The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

形勢は逆転した。

Now the shoe is on the other foot.

彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。

I think she was conscious of being stared at by many boys.

聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。

The listeners stood in an attentive attitude.

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。

Napoleon's army now advanced and a great battle begins.

５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。

500 policemen were put on strict alert.

われわれは敵の攻勢に後退した。

We recoiled from the enemy's offensive.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

彼はまっすぐな姿勢で立っていた。

He stood in an upright position.

我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。

We must keep up with the times.

あらしの勢いが弱まった。

The storm abated.

情勢は我々が行動を取ることを必要としている。

The situation calls for our action.

大勢の人出ですよ。

We're filled to the rafters.

世論の趨勢は体罰反対の方向である。

The trend of public opinion is against corporal punishment.

勢いに流されているんですよ。

You are carried along with the slide.

水道の水が勢いよく出ている。

The water is running with great force.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Our sphere of influence has expanded so much since then.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

僕は最近の情勢に疎い。

I know little of the recent situation.

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。

Many peasants died during the drought.

その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。

A group of scientists stood by, ready to record the experiment.

そこには大勢の人がいた。

There was a large crowd there.

ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。

The Yankees are running away with the pennant race.

大勢の人々がこの農場で働いている。

A lot of people work on farms.

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.

かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。

A good many people have an interest in things American.