「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

このオファーは５日間有効です。

This offer is good for five days.

このビザの有効期限はどれくらいですか。

How long is this visa good for?

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

この新薬は効果が永続的である。

This new medicine has a lasting effect.

温泉はあなたに効くでしょう。

The hot spring will do you good.

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

せきには塩水のうがいが効く。

Gargling with salt water helps stop coughing.

この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。

If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

この丸薬は心臓に効く。

These pills act on the heart.

そんなことをしたら逆効果になる。

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

脅迫のもとになされた約束は無効だ。

A promise given under a threat is worthless.

この券は２週間有効です。

This ticket is good for two weeks.

その薬の効きめが現れた。

The medicine took effect.

彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。

Their excuses cut no ice with her.

その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。

The method was crude, but very effective.

絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。

The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.

彼は事務効率をよくする案を出した。

He put forward a plan for improving office efficiency.

効率的な機械が肉体労働に取って代わった。

Efficient machinery replaced manual labor.

その法律はもう効力はなくなっている。

The law is not in effect any longer.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

このすしはわさびがよく効いている。

This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

食物繊維はダイエットに効果的だ。

Dietary fibre is good for losing weight.

この綿のシャツは洗濯がよく効く。

This cotton shirt washes well.

倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。

Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。

The crowd got out of control and broke through the fence.

うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。

Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.

友情を培うのにスポーツは効果的だ。

Sports are effective to cultivate friendship.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。

This medicine will do wonders for a runny nose.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。

This poison is very effective in getting rid of roaches.

その切符は一週間有効です。

The ticket is valid for a week.

冷房が効きすぎているのですが。

How do I fix the air-conditioner?

その薬はてきめんに効く。

The drug acts like magic.

しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。

However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.