お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

彼女はモデルになる努力をしている。

She is making an effort at becoming a model.

大変な努力が彼の成功の一因であった。

Great effort was one factor in his success.

もう一息努力すれば成功するだろう。

Make one more effort, and you will succeed.

もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。

With just a little more effort, he would have succeeded.

彼の努力は会社の成長に貢献した。

His effort contributed to my company's growth.

この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。

The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.

寛大に人を許すように努めなさい。

Try to be generous and forgive.

その仕事に全努力を傾注しなければならない。

We must concentrate our efforts on the desk.

彼はわれわれの努力を軽視する。

He makes little of our efforts.

彼の努力が好成績に結びついた。

His efforts led to good results.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。

We tried our best to find the missing persons.

彼は努力によって財を成した。

He has made a fortune through hard work.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

仕事の成功はあなた方の努力次第です。

Our success in this work depends on your efforts.

君の努力はもうじき実るだろう。

Your efforts will soon pay off.

主婦は節約に努めるべきである。

A housewife should be economical.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。

In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。

We must work hard to break down social barriers.

努力したが何の成果も得られなかった。

My efforts produced no results.

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。

After much effort, he ended up with a contract.

水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。

A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.

俺はベストを尽くそうと努力している。

I gotta try to do my best.

ジョンは天才というより努力家だ。

John is not so much a genius as a hard worker.

彼は目標に到達しようと努力している。

He endeavors to attain his goal.

しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。

But every man had to give five years of service to the government.

科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。

Scientists are working hard to put an end to AIDS.

彼は努めて雇い主を満足させようとした。

He was zealous in satisfying his employer.

余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。

The extra effort raised his blood pressure above normal.

クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

What this club is today is largely due to the effort of these people.

うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。

My children make pathetically sincere efforts to get up early.

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

引き続き努力いたします。

I will continue with my efforts.

体力を増やすように努めなさい。

Try to build up your strength.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.