トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

You can't make an omelet without breaking eggs.

ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

シーズンオフはホテルは割安だ。

Hotels are cheaper in the off season.

このジンをトニック水で割ろう。

Let's qualify this gin with tonic water.

現金払いには１０パーセント割引いたします。

We give a 10% discount for cash.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

パイプのひび割れからガスが漏れていた。

Gas was escaping from a crack in the pipe.

彼は割れ目をパテでふさいだ。

He stopped up the crack with putty.

ビデオゲームは割に合わない。

It doesn't pay to play video games.

熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？

Who's the naughty boy that broke the window?

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

彼は意図的に窓を割った。

He broke the window intentionally.

３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。

It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

その長さと横幅を１０で割りなさい。

Divide its length and breadth by ten.

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

私、先週貰った割引券があるの。

I have some coupons I got last week.

彼の話は割り引いて聞いた方がいい。

You'd better take his words with a grain of salt.

登場人物がうまく割り振られていた。

The characters were well cast.

あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。

What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.

私に新しい部屋が割り当てられた。

A new room was assigned to me.

彼は１万円私に割り戻した。

He gave me a ten thousand yen rebate.

マイケルは皿を割ってしまった。

Michael broke the dishes.

プラスチックは割れにくい。

Plastic does not break easily.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.

ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。

The division of Germany was considered a given until 1989.

地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。

Local party members are trying to gerrymander the district.

それをざっくりと各工程に割り振ったものです。

I just roughly allocated it to each function.

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

We will begin by considering the concept of "quota".

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

It is high time Japan played an important role in the international community.

私たちは時間割に従って勉強する。

We study according to the schedule.

「失礼ですが」とアンが話に割って入った。

"Excuse me," Ann broke in.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important part in primitive society.

彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。

He's living his role to the hilt.

植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。

The flower pot crashed to the sidewalk.

切符は、申し込み順に割り当てます。

Tickets will be allotted in order of application.

私は人込みを割って前進した。

I made my way through the crowd.

海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.