お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

大切なことなんだから。

Now, this is really important.

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.

しまった、ガットが切れた。

Oh, no. I broke a string in my racket.

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

私はすっかり息が切れた。

I am completely out of breath.

お土産を頂いてご親切にどうも。

It is so nice of you to give me a present.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。

The touching episode came home to me.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

子供とのスキンシップを大切にしないとね。

Physical contact with a child is very important.

雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。

If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。

Would you slice me a piece of ham, please?

バーミンガムまでの片道切符をください。

Can I have a single to Birmingham?

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

皆さんは、モラルを大切にしていますか。

Do you all place great importance on morals?

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。

Last call!

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

一芸に長じることが大切だ。

It is important to be accomplished in some art.

どうか私にパンを一切れください。

Please give me a piece of bread.

金の切れ目が縁の切れ目。

The end of money is the end of love.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。

How kind you are to come all the way to see me off!

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

私は彼女が通りを横切るのを見た。

I saw her crossing the street.

近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。

I would like to repay your kindness in the near future.

あなたの切手帳を見せてください。

Please show me your stamp album.

あなたの家族はきっと親切でしょう。

Your family must be very nice.

ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。

Mr Williams carries that section.

これはとても大切な会合だ。

This is a very important meeting.