フライトの再確認をお願いします。

Flight reconfirmation, please.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

その場面はスローモーションで再生された。

The scene was shown in slow motion.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

My business is picking up again.

あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

ログインできませんでした。再度ログインしてください。

Your login attempt was not successful. Please try again.

再び惨めな現実に引き戻されました。

It brought me down to earth.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

あなたに再会できてうれしい。

I am pleased to see you again.

そのようなことが再び起こりうるだろうか。

Can such a thing happen again?

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。

Let me apologize once again for missing our meeting.

医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。

Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

ビザの再発給をお願いしたいのですが。

Could you please issue me a visa again?

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。

Ah, when will they meet again?

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

We'll resume the meeting after tea.

その選手は見事に再起した。

The player made a splendid comeback.

その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。

The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.

エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。

I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

そうでないと、購入の再考をしなければなりません。

We might otherwise have to reconsider the purchase.

私の兄の未亡人は再婚した。

My brother's widow has married again.

彼は私に、再三電話をかけてきた。

He telephoned me again and again.

彼は再三再四それをやってみた。

He tried it over and over again.

私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。

We must develop renewable energy sources.

録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。

Please play it back for me after you've finished the recording.

私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。

We must think about recycling energy.

彼が再選されるのは確実だろう。

His re-election seems certain.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He intended to reexamine the case from the beginning.

それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。

Then he went back over it to make sure it was right.

その問題が再燃した。

The problem has come to the fore again.

１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。

In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.

すぐに再発行していただけますか。

Can you reissue them right away?

営業活動を強化するために再編成する必要があります。

We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。

Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.