こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

お湯を全部使わないで。

Don't use all the hot water.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

彼女は全身ずぶぬれだった。

She was soaked from head to foot.

そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。

And then everything that was written was completely clear.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

事故の場合、全て保険でカバーされていますか。

Am I fully covered in case of an accident?

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

このクイズは全然分からない。

I can make nothing of this quiz.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

タオルは全く役に立たなかった。

The towel wasn't useful at all.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

そのデータは全く役に立たなかった。

The data was completely useless.

この仕事はデスクワークとは全然違います。

It's nothing like desk work.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。

Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。

A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.

トッピングは全部のせて下さい。

I want everything on it.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

そのばね１個で車の全重量を支えている。

That one spring carries the whole weight of the car.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

そのパッケージは全部でいくらですか。

How much is the whole package?

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。

I got a season's pass to all the home games.

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。

On hearing the whistle, they started at full speed.

ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。

I blew my whole bonus on shopping and travel.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

We will post the announcement in all the staff lounges.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

You should be more thoughtful of your safety.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

A firewall will guarantee Internet security.