もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。

He had two or three rather competent assistants.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

その女優のデビューは８歳の時でした。

The actress made her debut when she was eight.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。

She won an Oscar nomination for best supporting actress.

新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。

The new model is featured by higher power and speed.

君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。

Your pitching is far superior to mine.

今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。

Our team has topped the league this season.

アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。

Do you think the Braves will take the series?

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。

She caressed her baby lovingly.

あの女優は一座の一枚看板だ。

That actress is the shining star of the company.

その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。

The actor's death made big headlines in all the papers.

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

His voice was full of tender concern.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.

女優は後ろ向きに舞台から落ちた。

The actress fell backward over the stage.

学生時代は彼は今ほど優しくなかった。

In his school days he wasn't as gentle as he is now.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。

Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.

その女優はせりふを台なしにした。

The actress murdered her lines.

私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。

I regret that I have never been kind to him.

新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。

A new actor was billed to appear as Hamlet.

その俳優は人気絶頂の時に死んだ。

The actor died at the height of his popularity.

あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。

That team has little, if any, chance of winning.

彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。

His work was acceptable, but far from excellent.

私は優れた彼の妻になる素質がある。

I make an excellent wife for him.

彼女は女優風に装っていた。

She was dressed after the fashion of an actress.

滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。

She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

あなたの優れた御判断には脱帽です。

I bow to your superior judgement.